Maßgeschneiderte englische Texte und Dienstleistungen, die immer wieder überzeugen.
(Human) Übersetzungen
Ich übersetze aus dem Deutschen in meine Muttersprache Englisch. Meine Fachgebiete sind Politik bzw. Politischer Journalismus, Medizin sowie Marketing und PR.
Meine Übersetzungen sind präzise, prägnant und lesen sich vor allem wie Originaltexte. Als Experte in meinen Fachgebieten bringe ich ein unerlässliches kontextbezogenes Verständnis des Themas, ein kulturelles Gespür für englischsprachige Zielgruppen und ein stilistisches Bewusstsein mit, das eine Maschine nicht nachbilden kann.
Durch meinen professionellen Umgang mit der Software Trados Studio 2024, kann ich Einheitlichkeit gewährleisten, das Originalformat beibehalten und umfangreiche Glossare erstellen und verwalten.
Akademisches Lektorat
Ich stelle sicher, dass Ihre Texte nahtlos ins Englische übertragen werden, als wären sie von einer englischen Muttersprachlerin verfasst worden. Meine akademischen Lektoratsdienstleistungen umfassen eine „leichte“ Version mit dem Schwerpunkt auf Zeichensetzung und Rechtschreibung oder eine ausführlichere Version, bei der Ihre Texte umformuliert oder sogar neu geschrieben werden. Meine Erfahrung im akademischen Lektorat reicht von wissenschaftlichen Themen über Hochschulbildung, Demografie bis hin zu erneuerbaren Energien, um nur einige zu nennen. Ich lektoriere monatlich akademische Texte für Doktoranden und Postdoktoranden am ifo Institut München, was eine unschätzbare Unterstützung für ihre Forschung darstellt.
Business Englisch Coaching
Seien Sie überzeugend und inspirierend auf Englisch. Ich unterstütze Sie und Ihre Marke dabei, erfolgreich auf Englisch zu kommunizieren, damit Sie sich in englischsprachigen Umgebungen im Rahmen Ihres Berufslebens sicher und souverän fühlen.
Ich biete maßgeschneidertes Business-Englisch-Coaching für deutsche Unternehmer*innen aus einer Vielzahl von Branchen (einzeln oder in Gruppen von maximal zwei Personen) an. Das Programm wird virtuell oder persönlich durchgeführt und auf Ihre spezifischen Ziele und Bedürfnisse zugeschnitten.
Dies ist besonders vorteilhaft, wenn es darum geht, in Sitzungen, Präsentationen, Verhandlungen und Vorstellungsgesprächen auf Englisch kompetent und verständlich aufzutreten. Und natürlich gibt es auch die wichtigen Geschäftsessen und Networking-Veranstaltungen, wo fließendes und überzeugendes Englisch von entscheidender Bedeutung ist.
Lassen Sie mich Ihnen helfen, Ihr Selbstvertrauen und Ihre Fähigkeiten in Business-Englisch zu stärken, um langfristigen Erfolg zu erzielen.
Schriftdolmetschen
Benötigen Sie eine Schriftdolmetscherin? Im Juli 2024 habe ich bei SDI München eine staatlich anerkannte Zertifizierung als Schriftdolmetscherin für Schwerhörige erworben. Diese Qualifikation und meine Erfahrung ermöglichen es mir, Menschen mit Hörbeeinträchtigungen zu unterstützen (in Form von Tippen mit dem Zehnfingersystem und der Verwendung von Untertitelungssoftware in Echtzeit).
Schriftdolmetschen wird nun vollständig vom Staat finanziert für öffentliche Dienstleistungen und ist von großer Bedeutung für Menschen, die die gesprochene Sprache verwenden, wie beispielsweise Cochlea-Implantat-Nutzern, aber nicht immer alles verstehen können. Einsatzmöglichkeiten sind beispielsweise Arzttermine, Veranstaltungen aller Art, Vorstandsversammlungen, Interviews usw.
