Fachübersetzerin vom Deutschen ins Englische
Ich habe eine kleine Auswahl an Fachgebieten, die es mir ermöglicht, meine Fähigkeiten und Branchenkenntnisse ständig zu verbessern und meine Leidenschaft für Marketing, Medizin und Politik spiegelt sich in meinen Übersetzungen wider.
Ich habe nur eine kleine Auswahl an Fachgebieten, die mir ermöglicht, meine Fähigkeiten und Branchenkenntnisse ständig zu verbessern und meine Leidenschaft für Marketing, Medizin und Politik spiegelt sich in meinen Übersetzungen wider.
Regierungsangelegenheiten
und politischer Journalismus
Ich habe nun seit einem Jahrzehnt für politische Stiftungen und Regierungsbehörden in Deutschland übersetzt, darunter die Konrad-Adenauer-Stiftung, die Friedrich-Ebert-Stiftung, die Jewish Claims Conference und das Statistische Bundesamt.
Mit meinen beiden Buchübersetzungen ins Englische mit den Titeln ‚We Are All Part of Europe‘ und ‚Female Diplomacy‘ – letztere im Auftrag der CDU und vorgestellt in der KAS-Zentrale in New York – bin ich auch Experte in diesem Nischenbereich der Übersetzung.
Dadurch verfüge ich über fundierte Kenntnisse in diesem Bereich sowie die Fähigkeit, Texte für die Politik und Behörden hervorragend zu verfassen.
Wissenschaft (die akademische Welt)
Wissenschaftliche Texte aller Art – für Hochschulen, historische Vereinigungen, Museen und viele andere – sind ein weiterer Schwerpunkt meiner Arbeit. Nichts bereitet mir mehr Freude, als mich intensiv mit einer Übersetzung zu einem dieser Themen auseinanderzusetzen und auch Geschichte (sowohl alte als auch moderne) ist mittlerweile zu einer meiner Leidenschaften außerhalb des Büros geworden.
Aus diesem Grund vertrauen mir eine Vielzahl von Museen, historischen Vereinigungen, Universitäten und Unternehmen.
Medizin und Pharmabranche
Die Übersetzung von Texten für den medizinischen und die Pharmabranche stellt eine besondere Herausforderung dar. Eine professionelle medizinische Übersetzung erfordert ein hohes Maß an kultureller Sensibilität, Fachwissen und Vertrautheit mit der Terminologie und der Quellenlage. Im medizinischen Bereich gibt es KEINEN Spielraum für Fehler, sei es bei der Dosierung von Medikamenten, bei pharmakologischen oder allgemeinen medizinischen Abkürzungen, bei Anweisungen vor oder nach medizinischen Interventionen oder bei Angaben zur Diagnose und weiteren Behandlung.
Als langjährige medizinische Übersetzerin und Dolmetscherin baue ich eine Brücke zwischen Patienten und Gesundheitsdienstleistern, indem ich sprachliche und kulturelle Barriere beseitige.
Anhand Trados Studio 2024, füge ich allen meinen medizinischen Übersetzungen ein umfangreiches Glossar mit medizinischen Fachbegriffen hinzu, um Konsistenz und Genauigkeit zu gewährleisten.
Marketing und PR
Ob für die Werbebranche, die Gastronomie, den Tourismus oder das Eventmanagement – ich habe Ihre englischen Texte im Griff. Meine Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische sowie Lektorat und Copywriting in englischer Sprache steigern die Bekanntheit Ihrer Marke, helfen Ihnen, ein breiteres Publikum zu erreichen, erhöhen die Kundenzufriedenheit und verbessern Ihre Platzierungen in lokalen Suchergebnissen.
Eine Marketingübersetzung muss nahtlos an Ihre Marke angepasst sein. Als erfahrene englische Muttersprachlerin kann ich Humor, Redewendungen, Umgangssprache und Nuancen erfolgreich vermitteln, wie es natürlich nur eine Muttersprachlerin kann.
Marketingübersetzungen sind ein zentraler Bestandteil Ihrer Marke nach der Außenwelt. Ich fertige Ihre Übersetzungen sorgfältig an, damit sie zu Ihrer Markenbotschaft passen.
